男子维持着被绑缚的姿势上身前屈地打着鼾。

  「喂。」

  他听到庞贝罗的声音后抬起脸，视线没有焦点。

  「你搞砸了？」

  「咦？啊……不是我。」

  「你做了什么？」

  「谁知道啊！所有人因为老板的手机不见而搞得鸡飞狗跳，而且还说是我的错。可是手机一下子就找到了，就掉在书桌抽屉的最里面。」

  「上面说要对你施以惩戒，而且会让你痛快一点。」

  「什么？」

  男子瞪大了眼睛，椅子被他摇得嘎吱作响。

  「我不要，我怕痛，拜托饶了我吧！」

  我发现他有好几片指甲都被剥了下来，十指脏得不知道是沾上了泥巴或油渍。

  「惹怒无礼图的人，下场都逃不过一死。」

  「我不要！我只想轻轻松松地活着啊，只是这样也不行吗？」

  庞贝罗走到男子的后面，从他牛仔裤后面的口袋抽出皮夹。

  「念一下。」

  庞贝罗将驾照拿到他眼前。

  「九，jiu，三声九，九十九的九。」

  「真是随便的名字，没莫名其妙地就被痛揍一顿过吗？」

  「有啊，我还跟老爸抱怨了，在八王子的墓园里，就连电话也不用打。」

  「哼。」

  庞贝罗不发一语地盯着九。

  「看什么看，就算你跟我告自我也不会和你交往的。」

  这时，通知有客人到的电铃响起。

  「加奈子，看好这个满嘴疯言疯语的男人，不要让他随随便便就跑到外面。脾气再好的人看到他这张脸都会想砍了他。」

  「你不是说真的吧！」

  庞贝罗离开后，九将眼珠向上转，朝我讨酒喝。

  我去饮料库尽可能地挑了瓶便宜的酒。再去厨房打算拿只杯子。

  这时我正好看到庞贝罗领着欧兹和一名年轻女子到卡座沙发座坐下。

  女子及腰的长发遮住了她的面孔，我只能看到她穿着米色的开襟羊毛衫，与偏白的裙子。

  「嘿嘿嘿，爽快点，多倒一些嘛！看着精神都来了。」

  九在我开始往钢杯里倒威士忌的时候突然变得生龙活虎了起来。

  「咈呵呵，我等不及啦！」

  九顶着杂草般的胡须，垂涎三尺地凑近杯子掀动鼻翼。

  「这可是好酒哇！这里叫什么名字？」

  「canteen。」

  「喔，还蛮时髦的嘛，是因为这里有这么高级的酒才取这名字的吧！」

  「跟流行或落伍没有关系，这里是有会员制制度的。」

  「是吗？所以晚上会有很多女人罗？」

  「不是那样，这里是餐馆。」

  「餐馆？」

  「就是美式餐厅，专门卖汉堡之类的东西。」

  「喔，还挺不赖的嘛。」

  九一转眼就将满满的一杯威士忌给喝了个精光。

  「不过我没听说过有餐厅是会员制的，什么样的人可以成为会员？」

  「你在装傻吗？」

  「啥？」九用指头敲了敲杯缘，示意再来一杯。

  「你已经快喝完一瓶了。」